Ferienhaus Finnland Päijänne See
Finnland: Ferienhaus 101 m2 direkt 50m am großen Päijänne See. Finnische Seenplatte. Ganzjährig mieten 200 km Helsinki 80 km Lahti 9 km Sysmä Inkl. 3 Boote 2 SUP 2 Saunas Steg Badestelle 2 Schlafz. Kaminofen 4 Bikes WLAN 2 Angel/Ski BLICK VOM SEE
Ferienhaus See Finnland Sunny Mökki Sysmä
Genießen Sie die weitläufigen Inselwelten des Päijänne See Nationalparks + Rauschen des riesigen Sees am Haus. Ihr komfortables Domizil erwartet Sie mit direktem Seeblick, ungestörtem, privatem Sonnenbaden + 50 Inseln u. Schären. BLICK VON STRAßE AUF SEE
Log home Finland winter
Ihr wohlig, warmes zu Hause im Winter Wonderland. Inklusive LL-Ski. All Terrain-Ski. Schneeschuhe. Winterbikes. Ziehschlitten. Wintersauna mit Eisloch, Kaminofen mit Glastür im Wohnzimmer. Elektroheizungen. Besonders winterfest. Parken ganzjährig am Haus
Südfinnland. Finnische Seenplatte. Päijänne See. Nationalpark Päijänne. Ort: Sysmä-Voipala. 9 km Zentrum Sysmä. 80 km Lahti. 200 km Helsinki. Überwiegend Autobahn. Bevorzugte, ruhige Südlage, direkt am Päijänne See am Rande des Nationalparks
Südfinnland. Finnische Seenplatte. Päijänne See. Nationalpark Päijänne. Ort: Sysmä-Voipala. 9 km Zentrum Sysmä. 80 km Lahti. 200 km Helsinki. Überwiegend Autobahn. Bevorzugte, ruhige Südlage, direkt am Päijänne See am Rande des Nationalparks
Archipel Päijänne See Nationalpark
Der Päijänne See vom nahen Aussichtsturm gesehen. 1,5 km fußläufig vom Haus. Bucht mit 50 Insel+ Schären vor Ihrem Domizil. Tiefster + 2. größter See Finnlands. Trinkwasserreservoir Helsinkis. Beliebtes Angel-, Kanu- und Segelgebiet Einheimischer
Feriehaus Finnland Päijänne See
Komfortables ruhiges Blockhaus. Gehobene Ausstattung. All inclusive. 2 Saunas. Trad. finn. Blockhaussauna am Haus. Großer Saunaraum u. Holzofen. Zweite Elektro-Innensauna mit Tageslicht u. Fußbodenheizung im Haus. Holzschutz mit Naturölen + Bienenwachs
Finnland See Motorboot
50 m am See inklusive: Steg+Badestelle+Motor/Angelboot,20PS,führerscheinfrei+3erRuderboot/Kanu+2SUP´s+2x Angelausr.+2 Zelte/Basis Outdoorequip.+Rett.west.+Packtonnen. 300m zum Sandstrand Anlieger. Optional: 4er Kanu
Finnland Päijänne See Bootstour
Gas geben + die Weite des riesigen Sees erleben. Eine der 50 Inseln u. Schären entdecken, z.T. mit Sandstränden, für Ihr ungestörtes Sonnenbad + privaten Sonnenuntergang. Im Hintergrund Ihre Location. Motorboot, Kanu, Wassersportausrüstung, Bikes inkl.

 

CALMNESS / COMFORT / ACTIVITIES / LAKE / FOREST

Click YouTube video

Enjoy and listen to the waves, birds and calm nature surrounding at your log home directly lakeside

View from the terrace of your outdoor log cabin sauna

Blockhaus Finnland Sommer
Große Südterrasse mit Blick zum See. Elektrogrill auf der Terrasse. Blick Richtung Osten auf die Außensitzgruppe Südseite. Dahinter, nicht sichtbar, die Feuerstelle mit Schwenkgrill und weiterer Sitzgelegenheit
Ferienhaus See Terrasse
Ihre Aussicht von der Terrasse. Dazu das entspannende Wellenrauschen und natürlich etwas Leckeres auf einem der Grills. Genießen Sie skandinavische Lebensart. Links, 50 m am See sichtbar, Ihre Badestelle, Steg + 3 Inklusiv-Boote. Enjoy!
Sauna Winter Finnland
Nach Ihren Winteraktivitäten mit unserer Ausrüstung in die dampfende Blockhaussauna beim Sonnenuntergang. Alternativ und bequemer: Ihre Elektrosauna im Haus. Und später vor dem Feuer des Kaminofens im Wohnzimmer träumen
Weihnachten Kaminfeuer Finnland Ferienhaus
Speckstein Kaminofen, 2.000 kg mit Glastür. Auch als Alleinheizung im Winter verwendbar. Traumhaft an Weihnachten. Eingeschneit im Blockhaus. Natürlich auch per Thermostat einzeln regelb. Elektroheizungen + Strom in jedem Raum
Sonnenuntergang See Winter Finnland
Auch im Winter grandiose Sonnenuntergänge vom nahen Aussichtsturm erleben. Und dann zurück in Ihr warmes Refugium und in Ihre holzbefeuerte Blockhaussauna oder vor dem Kaminofen mit Glastür im Wohnzimmer träumen
Abendrot Päijänne See Sysmä
Im Sommer romantische Sonnenuntergänge allein oder zu zweit, hoch über dem Archipel des Päijänne See Nationalparks vom nahen Turm erleben. Fußläufig schnell vom Haus
Sonnenuntergang, Päijänne See, Finnland
Sonnenuntergänge wie am Meer. Nur wenige 100 m von Ihrem Domizil an der benachbarten Halbinsel
Ruderboot Sonnenaufgang See
Herrliche Sonnenaufgänge beim Angeln in Schilfzonen Bucht vor Haus. Hintergrund: Gebiet Ihres Domizils+ "Berg" mit Aussichtsturm + Panoramaseeblick, fußläufig 1,5 km. Beliebtes Angelgebiet unserer Gäste. Schilf-, Flach- + Tiefwasser. Fried- + Raubfische
Blockhaussauna Finnland Sonnenuntergang
Auch im Herbst, grandiose Sonnenuntergangspanoramen in ruhiger Umgebung am See erleben. Ihr Blick von Terrasse auf das Abendrot am Päijänne See an Ihrer Finnischen Blockhaussauna und benachbarten Halbinsel
Blockhaussauna Finnland Ofen Abendrot
Traditionelles Saunabaden beim Abendrot am See. Flackern des Feuers. Kräftige Aufgüsse. Zischen des Wassers auf den Steinen. Harziger Geruch der Blockbohlen. Südlich zeigt sich der Mond, spiegelnd im Wasserbehälter + 2. Elektrosauna im Haus
Click for full screen
Click for full screen
Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.

 

Grundriss

Click picture

 

Kalender


See Fahrrad Finnland
4 Sommerbikes, 2 Winterbikes, Nordic-Walking Stöcke u.v.m. inklusive. Privatvermietung direkt von deutscher Familie. All inclusive. Mit Endreinigung im Haus. Bettwäsche (bezogen), Hand- und Saunatücher, Bademäntel. Bade-Clocks
Blockhaus Sauna Finnland
Ihre holzbefeuerte Blockhaus-Sauna am Haus. Nach ursprüngl. finn. Tradition ein Saunaraum. Großer Holzofen mit Glastür. Uriges, ganzjähriges finnisches Saunabaden mit Blick auf den See und den Sonnenuntergang + Elektro-Innensauna mit Tageslicht im Haus
Innensauna Ferienhaus Finnland
Elektronsauna mit Tageslicht im Haus. Großer Steinofen. Bequem vom Duschbad mit Außentür zur Terrasse erreichbar. Fußbodenheizung. Vorwahl der Heizzeiten
Finnischer Herbst Indian Summer Ruska
Der finnische Indian Summer am Päijänne See und im Wald. Intensive Farben. Ruhe und Beschaulichkeit beim Wandern, Angeln, Krebse fangen, Pilze sammeln, Nordic Walking. Letzte Angeltouren im Jahr. Alles bei uns möglich
Winter Nacht Blockhaus Sauna
Ihr illuminierter Außenbereich im Winter. Aus der dampfenden Sauna ins selbstgemachte Eisloch und später vor dem Kaminofen träumen
Weihnachtsbaum Blockhaus Finnland
Ihr nächstes Weihnachtsfest bei uns. Besinnlichkeit, Ruhe und winterliche Aktivitäten. Schenken Sie gemeinsame Zeiten mit Ihren Lieben. Eingeschneit im Blockhaus, vor dem Feuer des Kaminofens und im Winter Wonderland mit nordischem Wintersport
Candel Light Dinner Blockhaus Finnland
Romantische Candle Light Dinner im Erker zum See. Nicht nur an Weihnachten! Überraschen Sie Ihre/n Liebste/n mit einem verlängerten Wohlfühlwochenende zur Nebensaison zum günstigen Preis. Sauna. Kaminfeuer. Verwöhnzeiten auf dem ausziehbaren Lesesofa

  Finnland

Finnische Seenplatte

Päijänne See

Nationalpark Päijänne

200 km Helsinki

80 km Lahti

Ort

Sysmä-Voipala

9 km vom Zentrum Sysmäs

Dort komplette Infrastruktur, wie

Gesundheitszentrum, Apotheke, Ärzte, Zahnärzte,

Supermärkte, Post, Tankstellen,

Bank, EC-Automat, Pizzeria, Cafes

Angel-, Sport-, Outdoorbedarf

 

Südlage

50 m zum See / Booten /

Steg / Badestelle

Wellenrauschen am Haus

 

 Ab 2 h Helsinki

Überwiegend Autobahn

Zu uns

Mit Pkw / Wohnmobil

entspannte Fährüberfahrten in komfortablen Kabinen

und skandinavischem Buffet

z.B. Kopenhagen / Oslo / Stockholm / Helsinki /

Sunny Mökki Sysmä

Oder

Bequem und schnell mit Flugzeug und Mietwagen

über Helsinki

 

Ganzjährige Privatvermietung

Deutsche Gastgeber

 

Ganzjährig parken am Haus

Besonders winterfest und ruhig

 

Englischsprechende Hausverwaltung

Vor Ort

 

Machen Sie Urlaub

in einem im Sommer vom

Klimawandel begünstigten,

sicheren und sauberen Land der EU

 

Der Päijänne See

Beliebtes Angel-, Segel- und Kanurevier

Mehr

 

Großer Archipel und

Naturschutzgebiet

Päijänne Nationalpark

Land und See nahe Haus

 

Sonnenuntergänge

Wie am Meer

100 m vom Haus

und auf dem See

 

Panorama-Seeblick

mit schönen

Sonnenuntergängen

fußläufig

Nahe Haus

 

 Profitieren Sie vom Klimwandel

Sommer am Päijänne See

In Mitteleuropa werden die Sommer

immer heißer und trockener.

In Ihrer Urlaubsregion setzen sich die

mittlerweile außergewöhnlich

schönen und warmen Sommer

beständig fort.

Mit glasklarem Trinkwasser des

 riesigen Sees in Hülle und Fülle

Mehr

 

Im Winter

Eingeschneit im Blockhaus bei

knackig kalten Temperaturen mit Pulverschneee

im Winter Wonderland

Mit kompletter Skiausstattung und Ziehschlitten

 

Vergleichen Sie Preise

Sie zahlen an europäischen Gewässern

für ein adäquates

Motorboot mit 20 PS,

mit See-Navi

führerscheinfrei in Finnland

 ca. 150 €/Tag

Bei uns

von Ende Mai - Anfang Oktober
inklusive

 

Absolute Ruhe im Haus -

Terrassen- oder Balkontür auf ...

... und das Rauschen des großen Sees empfängt Sie

zum Sonnenbaden

 

Finnland Sommer Sauna Kanu
Ihr sommerlicher Blick von der Terrasse des Blockhauses Richtung Westen zur Blockhaussauna und benachbarten Halbinsel

 In English

 

Wasser Wald Wintersport

Ruhe und Gemütlichkeit

Aktivitäten und Sport

Rustikalität, Natur und Komfort

Klasse statt Masse

 

 

Ab 190 € / Nacht

zzgl. 1.000 € erstattbare Kaution

Nachfragebasierte Preisgestaltung

 

Ab 7 Nächte

Hauptsaison Sommer

Juni bis August

Hauptsaison Winter

Dezember bis Februar

 

Bis 4 (5) Personen

 

Freier Anreisetag

Anreisetag Samstag

In Sommersaison 2025

 

All inclusive

Gehobene Ausstattung

Mit

3 Booten / 4 Bikes / 2 Ski / 2 Ziehschlitten

Kaminofen / 2 Saunas / Angeln / Outdoor Ausrüstung

2 Schlafzimmer mit 4 festen Betten

+ Schlafcouch auf Galerie

u.v.m

1 m3 Feuerholz je Buchung

Für 4 Personen:

Bettwäsche, (bezogen)  Hand- / Saunatücher,

Bademäntel

Endreinigung im Haus

Dt. SAT-TV / WLAN

Kommunaler(s) Strom / Trinkwasser / Abwasser

w/k in großer Küche und

Duschbad mit WC

Einzeln regelbare

Elektroheizungen in jedem Raum

Indoor-/ Outdoorspiele / Nordic Walking / Bogenschießen

Weihnachtsequipment

inkl. nachgemachter

Premium Nordmanntanne

 

 GSM bis 5 G

am Haus + See

u.v.m

 

Sofort buchen

bzw. sofortige

Preisabfrage / Belegung

Wunschzeitraum

Mit Kreditkarte zahlen

Über

  Fewo-Direkt.de

Mit Buchungsgebühr

 

Buchung auch über

  Reiseagentur Loma.de

Keine Buchungsgebühr

 

Stammgäste

Auch direkt über uns

Per PayPal Rechnung

Keine Buchungsgebühr

 

Nichtraucherhaus

Rauchen im Außenbereich

Familien willkommen

Nicht barrierefrei

Keine Tiere

 

Behördlich kontrollierte Vermietung

und Sicherheitsstandards

Blockhaus Balkon Seeblick
Windgeschützte Sitzgruppe auf Ihrem großen Balkon. Natürlich direkter Blick auf den See und Wellenrauschen. Zusätzlich genug Platz für das Luftbett fürs ungestörte private Sonnenbaden zu zweit. Ausspannen, während die anderen Gäste Wasserspaß haben/biken
Wohnzimmer Blockhaus Finnland
Ihr großes Wohnzimmer. Südseite mit Blick auf den See. Offene Galeriebauweise. Mittags- und Abendsonne. Auch im Winter gemütlich hell. Dt. SAT-TV. Stereoanlag. DVD´s. Spielesammlung
Speckstein Kaminofen Ferienhaus Finnland
Speckstein Kaminofen, 2.000 kg mit Glastür. Auch als Alleinheizung im Winter verwendbar. Eine urige Erfahrung+ tolle Entschleunigung. Natürlich auch per Thermostat einzeln regelb. Elektroheizungen + Strom in jedem Raum
Morgensonne Blockhaus Seeblick
Ihr Tag beginnt schon mit einem sonnigen Lächeln. Frühstück in der Morgensonne mit Blick auf den See im Sonnenerker der großen Essküche. Dort auch Mittagssonne. Kommunales Trinkwasser, k/w, in Essküche und Duschbad
Duschbad Ferinehaus Finnland
Großes Duschbad mit 2. Tageslicht-Elekrosauna und Ausgang zur Terrasse. 270 l Warmwasserboiler. Kommunales Trinkwasser w/k in Bad+Küche. Waschmaschine. Kommunales Abwasser, WC. Fußbodenheizung

 

Ihr Domizil

Click slider

 

Herzlich willkommen!

 

 

Bei Ihren privaten, deutschen Gastgebern und Ihrer von Finnland begeisterten Familie

Wir lieben seit mehr als 30 Jahren Finnland und dieses Urlaubsgebiet. Mit vielen Menschen vor Ort sind wir persönlich verbunden.

Jetzt verbringen wir unsere Urlaube gerne im eigenen Mökki am See, das wir von Helsinki aus per Auto / Womo ab 2 h schnell erreichen können.

 

Nicht nur Paare

lieben bei uns die fast unberührte Natur am See und ruhige Lage.

Dies nicht nur beim ungestörten, privaten Sonnenbaden mit Wellenrauschen auf dem großen Balkon und Blick auf den See.

 

Beliebt sind

besonders die Sonnenuntergängen, wie am Meer, nahe unseres Hauses oder romantischer, auf dem See, bzw. von dem nahen Aussichtsturm gesehen.

 

Am Abend

freuen sich unsere Gäste auf das finnische Saunabaden in der Blockhaussauna mit schwerem Holzofen nach ursprünglicher, traditioneller Art in einem Saunaraum. Danach natürlich mit Abkühlung am See, um später vor dem großen Kaminofen mit Glastür auf der Couch des Wohnzimmers eingekuschelt zu träumen.

 

Angler, Kanuten, Wassersportler und Abenteuerlustige sind von den Möglichkeiten begeistert, die unsere Lage offeriert. Erleben Sie Spaß, Abenteuer und ruhige Momente auf und an dem riesigen See, dem nahen Archipel und für Anfänger und Familien sicher in der Bucht vor dem Haus.

 

Wanderer, Biker, Nordic Walker und Pilzliebhaber kommen in den umliegenden nordischen Wäldern auf Ihre Kosten. Neuer Downhill-Trail, ab 1 km Richtung Aussichtsturm.

 

Tourentipps und Infos See und Land auf diesen Seiten.

 

Bei uns

Entspannte An- und Abreise.

Keine Zeit- und Ortslimits wegen Schlüsselübergabe, Hausabnahme o.ä.

Checken Sie bequem, kontaktlos mit PIN ein und aus.

Endreinigung durch uns im Haus inklusive.

Englischsprechende Hausverwaltung vor Ort.

Sie finden bei uns vor

Eine ruhige Südlage am "Ende der Welt" in einem bevorzugten Ferienhausgebiet mit moderner Infrastruktur in einzigartiger Natur am Rande eines Naturschutzgebietes.

Ein gemütliches, stilvolles und rustikales Refugium zugleich, mit allen Annehmlichkeiten, die Sie von zu Hause kennen.

Ein 5 Sterne Haus, vergleichbar den Regeln des dt. Tourismusverbandes.

 

Sie lieben

Bootstouren in glasklarem Trinkwasser auf einem großen See?

Warme Sommer ohne Hitze?

Wellenrauschen an Ihrem Domizil?

Privates Sonnenbaden und Freiräume für sich, während Ihre Lieben auf dem See oder in den Wäldern unterwegs sind?

Erlebnisse in weitgehend unberührter Natur, abseits des Mainstreams?

Verbinden gerne Natur und Technik?

Inklusive eines sauberen Ambientes im und am Haus?

Klasse statt Masse?

 

Im Winter und an Weihnachten

wollen Sie eine ruhige oder sportlich Auszeit im eingeschneiten Blockhaus und nordischen Wintersport mit kompletter Weihnachtsdeko erleben?

 

Willkommen bei uns!

Wir sind

Klein, fein, skandinavienerfahren und privat. Mit vielen Bekannten und Freunden vor Ort.

 

Wir kennen

die Wünsche unserer Gäste und die Möglichkeiten der Finnen, darauf einzugehen.

 

Bei uns ist wirklich alles inklusive, was Sie für einen erholsamen Urlaub brauchen

 

Und natürlich können Sie sich auf unser Hygienekonzept verlassen

Besonders saubere Hausreinigung durch uns ist Standard.

Desinfektionsmittel sind im Haus.

Kommunales Trinkwasser, k/w, in Duschbad und Küche selbstverständlich auch.

Bettwäsche, Handtücher und Bademäntel werden professionell bei mindestens 60 Grad gereinigt.

Unser großer 270 l Boiler mit 60 Gradeinstellung liefert zuverlässig genug temperiertes Trinkwasser zum Duschen für alle.

Behördliche Kontrolle unserer Hygiene- und Sicherheitsstandards.

 

Auch auf Kleinigkeiten der Ausstattung richten wir unser Augenmerk

Und sollte mal etwas nicht passen, stehen unsere Hausverwaltung und hilfreiche Freunde vor Ort in ihrer pragmatischen Art gerne zur unkomplizierten Unterstützung zur Verfügung.

 

Anregungen unserer Gäste nehmen wir gerne entgegen.

 

 

Beliebte Highlights inklusive

Motor-/ Angelboot, 20 PS, führerscheinfrei und Kanu am Steg mit Badestelle, direkt 50 m vor dem Haus.

Schwerer Specksteinkaminofen mit Glastür im hellen Wohnzimmer.

Holzofen Blockhaussauna am Haus und etwas bequemer,

Elektrosauna mit Tageslicht und Fußbodenheizung im Haus.

Große Terrasse und Balkon zum See, Südseite mit Wellenrauschen.

Kommunales Trinkwasser, k/w, im Duschbad und Küche mit Sonnenerker zum See.

Regelbare Elektroheizungen und Strom in jedem Raum.

Jede Menge Spiele, DVD´s, CD´s, Bücher, Bilderbücher für Kinder und Erwachsene.

 

Sie wollen jetzt schon Ihren Aufenthalt vorbereiten?

Tolle Tourentipps, Infos und Karten auf dieser Seite.

 

Unser Tipp bei Sturm

Nach der Sauna bei Wind und Wetter auf dem windgeschützten Balkon beim Brausen des Sees zusammen mit klassischer Musik aus dem Funkkopfhörer träumen. Ein besonders entspannendes Naturerlebnis.

 

Willkommen, wo wir uns wohlfühlen!

 

 

Ihr Urlaubserlebnis

 

Sie suchen

eine schöne Naturlage am See, etwas abseits, aber nicht so, dass Sie auf Komfort verzichten müssen?

 

Als anspruchsvolles Paar

verbinden Sie gerne Aktivitäten und gemütliche Zweisamkeit im stilvollen Ambiente?

Unkompliziert von der Buchung bis zum Aufenthalt und Abreise?

 

Sie reisen

gerne mit wenig Gepäck an und wollen Ihrer Familie einen besonderen Urlaub und ein außergewöhnliches Naturerlebnis am See und im Wald schenken?

 

Sie möchten

Naturerfahrungen und neue Eindrücke an einem großen, äußerst sauberen See in Skandinavien sammeln? Einen See erleben, den Sie in seiner ursprünglichen und reinen Art nur noch schwer in Europa finden können?

 

Und natürlich auch mal nur für sich sein und in Ruhe angeln gehen

Mal wirklich alleine auf einem großen See sein? Niemanden in Sichtweite haben?
Einmalige Eindrücke sammeln, die Weite und Kraft des imposanten Sees spüren?

 

Später wollen Sie

mit Ihrem Boot zurück in die ruhigere, große Bucht vor Ihrem Domizil, um dort sicher und gefahrlos mit Ihrer Familie zu paddeln, zu angeln und Wasserspaß zu haben, bei für Skandinavien im Sommer angenehmen Wassertemperaturen.

 

Dann sind Sie bei uns genau richtig und herzlich willkommen,

an einer sehr sauberen, ursprünglichen Location mit kristallklarem Trinkwasser und Natur am riesigen See.

Ein Naturschutzgebiet und ein großer Archipel mit 50 Inseln und Schären nahe Ihrem komfortablen Refugium, machen die Lage einmalig.

Ebenso das schnelle Erreichen fischreicher Fanggründe, See / Fluss / Stauwehr, und Paddelreviere, sogar bis zu einem großen Nachbarsee.

 

Ihr See bei uns

Mal lieblich, ruhig und schön bei Sonnenuntergängen, wie am Meer.

Mal rau und urgewaltig, beim Wellengang und Wind.

Immer ursprünglich, sauber und imposant.

Eiszeitlich geprägt und fischreich.

Von Einheimischen respektvoll bewundert und mystisch verklärt.

Unaufdringliche akustische Kulisse mit Wellenrauschen, einem Hauch von maritimen Flair und verlässlicher Mückenvertreiber.

 

Und im Winter

erleben Sie natürlich Ihre weihnachtliche Auszeit im eingeschneiten Blockhaus mit nordischem Wintersport, Wintersauna und Ihrem Winter Wonderland.

 

Herzlich willkommen in Finnland am Päijänne See

Tervetuloa Suomeen!

 

Sonnenuntergang Boot Päijänne See
Erleben Sie mit einem unserer Boote von Mai bis Oktober Ihren privaten Sonnenuntergang auf dem großen See. Ungestört alleine oder zu zweit. Immer wieder. Viel Spaß! Ihre Sunny Mökkis. Ganzjährige Privatvermietung direkt von deutscher Familie